¡Te bendecimos y te alabamos, Dios de nuestros padres! Eres el Dios de Adán, padre de la familia humana. Eres el Dios de Abraham, nuestro padre en la fe, quien estuvo dispuesto a renunciar a todo para seguirte. Eres el Dios de Isaac, quien nació de la alegría de la mujer de edad avanzada, y el Dios de Jacob, que con hábiles maniobras obtuvo una herencia para doce tribus de hijos e hijas.
Eres el Dios de Isaí, cuya simiente se expandió en una nación, con una fuerte genealogía de monarcas, profetas y sacerdotes. Eres el Dios de Zacarías, padre del Bautista a quien enseñó el Antiguo Testamento y de Joaquín, el abuelo de Jesus. Eres el Dios de José, quien amó y crió a Jesús como su propio hijo. Eres el Dios y Padre de Jesus, y nuestro Padre en el cielo, también.
¡Santo es tu Nombre! Te damos gracias, por el regalo de nuestros padres, nuestros abuelos, padrinos y suegros. Envía tu Espíritu Santo sobre nuestros padres, en cuyo regazo fuimos arrullados, en cuyo regazo fuimos calmados, por cuyas manos fuimos alimentados, instruidos y algunas veces corregidos, en cuya compañía aprendimos a trabajar, a jugar y a orar, a cuyo lado escuchamos tu Palabra y celebramos tus sacramentos. Sana sus angustias y decepciones. Perdona todo lo que necesite ser perdonado. Dales el bien que ellos han dado a los demás. Recibe en tus brazos a aquellos que han muerto. ¡Llena este mundo, oh Dios, con amor de padres! Te lo pedimos por tu Hijo, Cristo Jesús, quien nos enseñó a dirigirnos a ti en oración como Abá, Padre. El que vive y reina contigo y con el Espíritu Santo, quien es el Padre de los pobres, un Dios por los siglos de los siglos. Amen.
[Oración tomada del Ordo, 2015 p. 140]
We bless you and praise you, God of our parents! You are the God of Adam, father of the human family. You are the God of Abraham, our father in faith, who was willing to give up everything to follow you. You are the God of Isaac, who was born from the joy of the elderly woman, and the God of Jacob, who with skillful maneuvers obtained an inheritance for twelve tribes of sons and daughters.
You are the God of Jesse, whose seed expanded into a nation, with a strong genealogy of monarchs, prophets and priests. You are the God of Zechariah, father of the Baptist whom the Old Testament taught and of Joaquin, the grandfather of Jesus. You are the God of Joseph, who loved and raised Jesus as his own son. You are the God and Father of Jesus, and our Father in heaven, too.
Holy is your Name! We thank you, for the gift of our parents, our grandparents, godparents and in-laws. Send your Holy Spirit on our parents, in whose lap we were lulled, in whose lap we were calmed, by whose hands we were fed, instructed and sometimes corrected, in whose company we learned to work, play and pray, on whose side we heard your Word And we celebrate your sacraments. Heal your anxieties and disappointments. Forgive everything that needs to be forgiven. Give them the good they have given to others. Receive in your arms those who have died. Fill this world, oh God, with parents' love! We ask this through your Son, Christ Jesus, who taught us to address you in prayer as Abá, Father. He who lives and reigns with you and with the Holy Spirit, who is the Father of the poor, a God for ever and ever. Amen.
[Prayer taken from Ordo, 2015 p. 140]